Klasa dwujęzyczna z językiem francuskim

Język francuski uznawany jest przez wielu za jeden z najtrudniejszych języków świata. Swoją opinię zawdzięcza przede wszystkim rozbieżnościom między zapisem słownym, a wymową. Mówiąc krótko, inaczej się pisze poszczególne wyrazy, a inaczej się je wymawia. Niemniej jednak, istnieją dość jasne zasady wymowy francuskiej, z którymi polecam się zapoznać. Zaprezentowana poniżej tabela zbiorcza przedstawia skrócone zasady wymowy, które są swego rodzaju prawdziwymi "lifehackami" ułatwiającymi opanowanie języka francuskiego w mowie i piśmie.    

Les jours de la semaine [ le żur dy la smen] - dni tygodnia LUNDI [lędi] - poniedziałek MARDI [mardi] - wtorek MERCREDI [merkredi] - środa JEUDI [żedi] - czwartek VENDREDI [wądredi] - piątek SAMEDI [samdi] - sobota DIMANCHE [dimąsz] - niedziela

0 - zéro [zero] 1 - un [ę] 2 - deux [dy] 3 - trois [trła] 4 - quatre [katr] 5 - cinq [sęk] 6 - six [sis] 7 - sept [set] 8 - huit [łit] 9 - neuf [nef] 10 - dix [dis] 11 - onze [ąz] 12 - douze [duz] 13 - treize [trez] 14 - quatorze [katorz] 15 - quinze [kęz] 16 - seize [sez] 17 - dix-sept [diset] 18 - dix-huit [dizłit] 19 - dix-neuf [diznef] 20 - vingt [wę]

Wydaje się być rzeczą naturalną, że na lekcji języka francuskiego nauczyciel i uczniowie powinni komunikować się tylko i wyłącznie w języku obcym. Czy jest to jednak możliwe w momencie, gdy dopiero zaczynamy naukę języka? Uważam, że odpowiedź na to pytanie jest oczywista i jednoznaczna. Wystarczy zapoznać się z kilkoma kluczowymi wyrażeniami, niezbędnymi do skutecznego komunikowania się w klasie.    

une table [un tabl] - ławka une chaise [un szez] - krzesło un tableau [ę tablo] - tablica   un bureau [ę biuro] - biurko un sac à dos [ę sak a do] - plecak un ordinateur [ęnordinater] - komputer un livre [ę liwr] - książka  un cahier d'activités [ę kaje daktiwite] - zeszyt ćwiczeń un cahier d'exercices [ę kaje degzersis] - zeszyt ćwiczeń un cahier [ę kaje] - zeszyt une trousse [un trus] -piórnik un stylo [ę stilo] - długopis un stylo plume [ę stilo plum] - pióro un crayon [ę kreją] - ołówek des crayons de couleur [de kreją dy kuler ] - kredki un crayon de cire [ę kreją dy sir] - kredki świecowe des ciseaux [de sizo] - nożyczki une colle [un kol] - klej une gomme [un gom] - gumka un compas à calibrer [ę kąpa a kalibre] - cyrkiel  un feutre [ę fytr] - mazak une règle [un regl] - linijka une équerre [ un eker] - ekierka un

Dzisiejszy wpis poświęcony będzie szkole, a dokładniej osobom, które można tam spotkać. 

Bagietka, kawa, ser, żabie udka, ślimaki, restauracja, rogaliki, perfumy, wino czy szampan to tylko zaledwie kilka słów, które najbardziej kojarzą się z Francją. Jak brzmią te słowa po francusku? Odpowiedź znajdziecie w tym wpisie.

Zachęcam serdecznie do zapoznania się z francuskim alfabetem. Znajomość wymowy francuskich liter jest umiejętnością pozornie niepotrzebną, jednak w życiu codziennym bardzo przydaje się do literowania swojego imienia i nazwiska. Wyobraźcie sobie, że przychodzi Polak do francuskiego urzędu, a tam pytają się go jak się nazywa. Vous vous appelez comment, Monsieur? [ wu wuzaple komą mesje]. W pewnym momencie pada odpowiedź - Je m'appelle [ż mapel] Grzegorz Brzęczyszczykiewicz. Przerażona mina francuskiego urzędnika bezcenna.  

Kochani,  Dziś zabieram was w wirtualną podróż do Francji, a dokładniej do miejscowości Clermont-Ferrand, gdzie poznacie swoich francuskich rówieśników z Collège Massillon.  

Présenter quelqu'un en français [preząte kelkę ą frąse] - przedstawianie kogoś po francusku DIALOGUE 1   - Salut Michel! [saliu miszel] - cześć Michał!   - Ah, salut, Paul! Comment ca va? [a saliu pol. komą sa wa] - A cześć Paweł, co słychać?   - Ça va bien. Et toi? [ sa wa bję e tła] - mam się dobrze, a Ty?   - Moi, je vais très bien, merci. [mła ż we tre bję mersi] - ja czuję się bardzo dobrze, dziękuję.   - Qui est-ce? [ki es] - Kto to jest?   - C'est Pauline, mon amie. Pauline, je te présente Michel, mon camarade de classe [ se polin mąnami. polin ży ty preząt miszel, mą kamarad dy klas] - To jest Paulina, moja przyjaciółka. Paulino, przedstawiam Ci Michała, mojego kolegę z klasy   - Enchantée. [ąsząte] - miło mi Cię poznać.   - Enchanté. [ąsząte] - miło mi Cię poznać.

Se présenter en français [sy preząte ą frąse] - przedstawianie się po francusku DIALOGUE 1  - Coucou, ça va? [kuku sa wa]   - Cześć, masz się dobrze?  - Salut, oui, ça va bien, et toi? [saliu, łi sa wa bję e tła] - Cześć, tak, mam się dobrze, a Ty?  - Ça va très bien, merci. Comment tu t'appelles? [Sa wa tre bję, mersi. Komą tju tapel] - Mam się bardzo dobrze, dziękuję. Jak się nazywasz?  - Je m'appelle Pierre, et toi? [ż mapel Pier e tła] - Nazywam się Piotrek, a Ty?  - Moi, je suis Antoine. Enchanté. [mła, ż słi ątłan. ąsząte] - Ja, jestem Antek. Miło mi Cię poznać.  - Enchanté. [ąsząte] - Miło mi Cię poznać.   - Au revoir! [ o rewłar] - Do widzenia!  - Tchao! [czao] - Cześć!

Polacy witają się ze sobą mówiąc "Dzień dobry", a na pożegnanie mówią "Do widzenia" . Brytyjczycy witają się za pomocą "Good morning" , a żegnają się mówiąc "Goodbye". Niemcy na powitanie mówią "Guten Morgen" lub "Guten Tag", a żegnają się ze sobą mówiąc "Auf wiedersehen". A jak to robią Francuzi? Koniecznie przeczytajcie ten wpis. 

Dziś, 4 września 2017 roku, rozpoczyna się nowy rok szkolny. Jest to dzień o tyle ważny, że to właśnie dzisiaj wchodzi w życie reforma edukacji  w wyniku której dotychczasowa sześcioletnia szkoła podstawowa staje się ośmioletnią,  a gimnazja będą stopniowo "wygaszane". W związku z powyższym, uczniowie klasy szóstej nie idą już do gimnazjum tak jak to miało miejsce do tej pory, ale pozostaną uczniami szkoły podstawowej i to właśnie tam będą kontynuować naukę w klasie siódmej.